Entrevista com o dublador de Mario

Fantástica entrevista com ninguém menos que Charles Martinet, o dublador de Mario, Luigi, Wario e outros personagens da Nintendo. Conheça o homem por trás da frase “It’s me, Mario!”. O sujeito é, no mínimo, feliz pra caramba!

A Voz da Nintendo

Achei esse fantástico tópico no fórum UOL e o reproduzo aqui. É uma entrevista com Charles Martinet, o dublador de Mario, Luigi, Wario e outros personagens da Nintendo. O sujeito é, no mínimo, feliz pra caramba!

Como é ser a voz de Mario, Luigi, Wario, e de vários personagens amados da Nintendo? Como Charles começou um trabalho desses? O que o futuro trará para Mario? Tudo respondido e muito mais. Perguntas que só podiam ser respondidas pelo próprio Charles Martinet.

Hot Rod.

Queridos leitores:

Eu gostaria de agradecer por me mandarem perguntas! Eu tenho feito a voz do Mario por 14 anos! Eu consegui o papel quando entrei de penetra no teste! Don James da Nintendo havia encarregado a Simgraphics Engineering de Pasadena, California, de criar um sistema de animação em tempo real para que Mario pudesse falar com as pessoas na feira Consumer Electronics.

Eu atravessei a porta e perguntei se eu podia fazer o teste (esse foi o único teste em que eu já entrei de penetra), e o produtor Ralph Miller está só ajeitando a câmera… ele parou… e disse “Ok. Mas se você conseguir o papel, nós teremos que te enviar pra LA (Los Angeles), e você colocará uma máscara no rosto para mapearmos seus movimentos faciais e traduzi-los através de um super computador para uma imagem do Mario. Ele então moverá o rosto em sincronia com o seu. Haverá uma câmera espião para que você veja o público e eles só verão Mario. Então você é um encanador italiano do Brooklyn… e você vai estar falando com crianças e adultos o dia todo, então invente um videogame ou algo assim… simplesmente comece a falar e quando você acabar, eu desligarei a câmera”.

Eu estava pensando… hum… encanador do Brooklyn… soaria bem grosso e áspero…. hum… mas eu quero fazer uma voz que não seja ameaçadora e mais DIVERTIDA do que “YO, how’s it goin…”, então hum… Eu imagino como um pequeno encanador soaria… hum…
De repente o produtor gritou “AÇÃO!”, e o que saiu foi “Hello, itsa me, Mario! (exatamente como você o ouve hoje em dia!). Okey Dokey, letsa have some fun!…” E eu inventei esse videogame de fazer uma pizza com espaguete, ravioli, brócolis e todos os outros ingredientes abaixo do sol, incluindo a pia da cozinha… mesmo que os únicos videogames que eu já havia jogado eram Pong, Pacman e Tank, com meu amigo Geoff (ele SEMPRE ganhava)… de qualquer jeito, eu estava me divertindo tanto nesse videogame de fazer tortas de pizza que eu continuei falando até a fita acabar!

Naquela noite Ralph ligou para Don e disse “Nós encontramos o nosso Mario!” e a minha fita foi a única que ele enviou. E tem sido 14 anos de alegria absoluta fazer o papel do Mario… Em feiras, lançamentos de produtos, hospitais, eventos, cerimônias, e claro, nos jogos. Eu tenho a oportunidade de falar com os MELHORES fãs que amam o Mario e mama a Nintendo. Eu tenho uma ótima vida, e eu sou grato por cada minuto dela! Woo Hoo!
Charles Martinet

P: Por quanto tempo você acha que continuará fazendo a voz do Mario e compania?
-Adam Waddilove

R: Bem Adam, se eu puder, estarei fazendo a voz do Mario até eu estar com 102 anos ou mais! É tão divertido! Quando nós gravamos um jogo, a Nintendo me manda voar para Seattle. Eu chego, fico em um ótimo hotel e então vou para as sessões de gravação pela manhã… nós trabalhamos por algumas horas então comemos o melhor sushi no almoço! Então trabalhamos um pouco mais! É tão divertido! Eu acredito que se você faz o que você ama na vida, então você terá sucesso… e mesmo que eu esteja errado, vocÊ ainda estará fazendo o que ama… e isso lhe fará feliz!

P: Já houve algum personagem Mario que a voz não era sua? (sem ser o desenho do Super Show)
-Adam Grumbo

R: Bem Adam, Eu sou o único que já fez a voz do Mario, Wario, Luigi, Waluigi, Baby Mario, e Baby Luigi nos jogos… e eu as fiz em todos os eventos… mas nós tínhamos um grande cara que nos ajudava e me cobria quando eu estava na minha pausa. Ele era um ótimo ator e um amigo dos tempos em que eu atuava no teatro. Ele agora mudou para ser cantor numa banda (eles são fantásticos), e agora sou só eu.

P: O que o futuro reserva para o Mario em termos de tecnologia? Talvez mais trabalho de foz, ao invés de só algumas falas?
-Alejandro Goicoechea

R: Olá Alejandro! O Mario In Real Time (MIRT) que foi criado pela Simgraphics costumava confiar em pontos de contato sendo colados no meu rosto e presos com fita adesiva, então meus movimentos faciais iam mover esses pontos da máscara e o movimento seria transmitido para o super computador que diria ao rosto do Mario na tela como se mover em relação à minha voz. Claro que a cola começava a desgastar, a máscara ia ficando mais e mais pesada… e o super computador (que hoje em dia está sendo usado como uma mesa de café) esquentava e começava a dar imagens alteradas. AGORA o software foi upgradeado e faz o rosto do Mario se mover ao SOM da minha voz… quando eu faço o som de OOOO ou EEEEEE, a boca do Mario faz o formato de “O” ou “E”, e acompanha a minha fala. E ainda por cima funciona num computador laptop.

A Simgraphics agora está trabalhando numa forma para que eu possa trabalhar eletronicamente em qualquer lugar do mundo da minha sala de estar!!!! Então você pode estar na ToysRus na cidade de Nova York, e eu estarei na minha casa dizendo “Hello, itsa me, Mario!” 2500 milhas de distância!

Nós também estamos podendo fazer MUITOs jogos de Mario para o GameCube e GameBoy, e agora eu estou super excitado para ver o Nintendo DS! Eu acho que vai revolucionar a jogabilidade! E permitirá aos desenvolvedores colocar mais vozes e mais opções de jogadores… será incrível.

P: Afinal, como exatamente você inventa essas vozes? É algo que você pratica constantemente ou descobre por acidente ou coisa parecida? Outra coisa, você pode criar suas próprias falas para o Mario nos jogos, ou a Nintendo faz todo o scr1p7? E sobre seu tempo livre… você fala como Mario frequentemente só por diversão?
-KeWalk

R: Bem Ke, eu lembro de inventar a voz do Mario naquele teste… Eu acho que a voz é uma versão mais jovem de um papel que eu fiz no teatro alguns anos atrás. Eu era Gremio em Taming Of The Shrew. Aquela foi uma produção divertida, e eu fiz Gremio como um cara italiano bem bobo.

O jeito como eu criei a voz de Luigi foi assim…. Quando eu estava fazendo uma turnê com o Mario In Real Time (MIRT), para vários Walmarts pelo país, criancinhas perguntavam ao Mario aonde estava o Luigi. Eu adoro o jeito como as crianças reagem ao Mario! Elas são tão BONITINHAS!… Elas falam com o Mario como se elas SEMPRE tivessem falado com o Mario… elas diziam… “Ei Mawio, cadê o Luigi?” e eu dizia: “ele está aqui, espere um pouco… vou chamá-lo pra você…”, claro que nós não TÍNHAMOS Luigi, então eu ficava na tela como Mario e dizia “Ei Luigi!” e Luigi respondia: “Sim? O que você quer?”, “Bem, meu amigo diz que quer conhecer você!”, e Luigi diria “Eu estou muito ocupado fazendo almôndegas pro espaguete”, e então Mario voltaria à criança e diria “ele disse que está muito ocupado fazendo almôndegas pro espaguete”…. E eu ficava indo e vindo, ocasionalmente convidando as todos pra dentro da TV e comer espaguete com almôndegas… claro que a minha Mama, a Princesa, Papa e todo o resto do pessoal estaria na TV conversando também… a parte boba era que eu tentava fazer parecer óbvio que era eu ou Mario, e você podia ver a boca do Mario se mexer quando qualquer outro personagem falava… mas as crianças eram tão bonitinhas… elas continuam falando do mesmo jeito!

A voz do Wario meio que surgiu quando eu vi uma foto da cara dele! É tudo sobre a atitude bad boy dele… e a voz do Waluigi veio quando o produtor do jogo me contou sobre sua personalidade.

Nas sessões, a Nintendo tinha um scr1p7… e os produtores com frequência tinha idéias adicionais, e então eu também podia colocar minhas próprias idéias após nos gravarmos o scr1p7 original. Em alguns jogos nós alteramos bastante coisa, e em outros estamos mais presos ao scr1p7… De qualquer jeito, é SUPER DIVERTIDO!

Agora, eu tenho que dizer… no meu tempo vago…. eu acho que não sôo NEM UM POUCO COMO O MARIO… ha ha … mas ultimamente as pessoas me dizem… “Sabe, eu realmente posso ouvir o Mario na sua voz!”… eu rio e digo que eles devem estar loucos.

P: Qual seu jogo favorito do Mario? Qual seu jogo favorito não relacionado à Mario? As falas nos créditos de Mario Vs Donkey Kong era suas próprias idéias? Ou da Nintendo? Por exemplo, “Charles Martinet, um bom garoto italiano”.
-TRIFORCE89

R: Olá Tri! Eu amo todos os jogos do Mario, mas eu tenho que dizer…. eu me divirto mais especificamente com os jogos de Mario Kart! Mario Kart Double Dash é diversão hilariante! Eu também estou amando Mario Pinball! Ha ha… engraçado! Eu gosto bastante de Mario Golf também… Eu amo o filminho no início… eu amo todos! Eles são tão divertidos! Oh… e tem outro jogo Mario vindo em breve que será um estouro!

Jogo favorito não relacionado à Mario… hum… existem jogos não relacionados à Mario? He he. Bem, eu adorei Luigi’s Mansion… Eu achei que foi muito divertido! E eu gosto dos jogos do Wario… ele é um pilantra! Ha ha… eu amo aquele personagem…. eu mal posso esperar por Waluigi ter um jogo! WAAAAAAAAAAAAA!!!

Ah, as falas? Ha ha…. aquilo são coisas que eu estava dizendo no fim da sessão… eu me divirto tanto, eu nunca quero sair, então eu fico falando e falando… e então os produtores me dizem coisas para dizer por diversão… e às vezes eles usam essas pequenas coisas! Eu amo isso!

P: As vozes dos personagems Mario são pré-gravadas? Ou elas são gravadas pra cada novo jogo que tenha Mario e compania?
-Miakel McCoy

R: Hey Miakel! Nós fazemos novas vozes para todo jogo. Normalmente os produtores tem um pouco de vídeo do jogo que nós assistimos e colocamos vozes… você sabe, você vê um personagem ganhar brilhantemente ou se descontrolar em um acesso de fúria ao perder e você tem que fazer uma voz adequada à essa situação… ou nós simplesmente temos um scr1p7… e nós gravamos isso.

Em alguns poucos jogos que já foram feitos para o GameCube e eles fazem para o GameCube… às vezes eles vão só pegar a voz do jogo e usar em outra plataforma.

P: Algum trabalho na Nintendo que alguém com 13 anos de idade (grande fã da Nintendo com idéias que irão chocar a nação) poderia fazer!!!?
-Matt Sick

R: Ha ha! Oi Matt! Bem, eu não acho que você teria tempo para um trabalho em tempo integral e ir à escola! MAS eu posso te dizer que muitas pessoas bem jovens começam a trabalhar na Nintendo como Game Testes! Esse é um trabalho incrível… Você tem que jogar o dia todo e procurar por inconsistências ou buracos… e avisar o time de desenvolvimento…

Eu também acho muito legal que você tenha idéias! Desenvolva-as, eu digo! Escreva-as! Desenhe-as! Então nós vamos falar sobre como fazê-las chegar à Nintendo!! Sempre há portas abertas para uma pessoa criativa! Boa sorte!

P: Dublagem com a Nintendo é o seu trabalho em tempo integral ou você tem outros trabalho pros quais você usa seu talento? Que outras vozes você faz além de personagens Nintendo?
-Dogadon

R: Olá Dogadon! Bem, eu faço muitas vozes em brinquedos e jogos educativos… eu já devo ter feito algumas centenas desses. Eu também já participei de um monte de jogos de videogames também… Eu trabalhei em alguns jogos Lord of The Rings da Eletronic Arts. Foi realmente divertido!!!! E eu já estive em jogos da Reader Rabbit e até jogos de batalhas… Eu amo eles todos, mas jogos do Mario são definitivamente os mais divertidos pra mim!

Eu também faço o Wario, Luigi, Waluigi, Baby Mario, Baby Luigi, e mais alguns outros personagens que aparecem para algumas pequenas falas em alguns jogos… O que é divertido é jogar um jogo e ouvir minha voz e me lembrar dizendo aquela fala… Isso aconteceu quando eu joguei Mario Sunshine e ouvi o guia de turismo…. me fez rir!

P: Em que idade você começou a fazer vozes?
-Andy “BigBroMario”

R: Hmmmmm…. bem, eu comecei uma carreira como ator quando eu tinha 20 anos… e no palco eu fazia vários personagens diferentes, usando várias vozes diferentes. Após alguns anos fazendo teatro, eu comecei a fazer Rádio e anúncios de TV e usar mais vozes.

Então 14 anos atrás veio Mario! Woo Hoo!
Mas a primeira voz que eu fiz foi quando eu tinha 10 anos… Eu fiz o papel do Papai Noel preso na chaminé para a peça da nossa escola! Eu adorei aquilo! Eu tinha uma voz realmente grave quando era criança! Vá endenter!

P: Se o próximo jogo do Mario (ou qualquer grande jogo da Nintendo, na verdade) usasse muito mais trabalho de dublagem para contar a história e coisas do tipo, como você acha que o modo como você aborda a dublagem iria mudar?
- Carolina

R: Oi Carolina. Bem, todo jogo varia em quanta voz nós usamos… alguns desenvolvedores querem usar só um pouco, e outros querem um MONTE de voz! A voz do personagem está disponível pra mim quando eu faço o personagem… então eu não preciso procurar por ela… e eu fico tão feliz fazendo um pouco de voz quanto fazendo um monte de voz em um jogo… Hum… eu acho que se eu tivesse que fazer um MONTE de voz… eu só precisaria comer mais sushi para ter energia extra!

P: Em Super Mario 64, quando nosso pequenino herói agarrava Bowser pelo rabo, o que ele dizia realmente? Eu posso me lembrar de muitos, muitos debates de fóruns mas nunca chegaram à um consenso. Eu acho que você disse “So-long, dear bowser” - Estou certo?
-Edd Walsh

R: OH MEU DEUS! Eu não consigo lembrar!!!!! HA HA! Eu terei que perguntar à Bill Trenin… Ele foi o diretor do jogo! Talvez ele lembre!!! Eu acho que você pode estar certo no entanto! Eu simplesmente não consigo lembrar completamente! Ha ha!

P: A minha voz está parecida com a sua? Se não, como eu posso melhorar?
-Lucas DeWoody

R: Lucas! Ahhh um bom garoto italiano!
Mama Mia! Você fala igual ao Mario! Você deve ser meu irmão perdido há muito tempo atrás!
Ha ha! Que divertido!

Você sabe, eu digo para todos que fazem vozes… é tudo sobre diversão! Divirta-se! Ouça vozes de pessoas. Imite-as… sotaques, dialetos, tom… ouça e aprecie a sua voz…

E preste atenção em desenhos… é assim que eu crio uma voz… veja os detalhes como um nariz grande, ou um queixo apertado… como soa alguém com ombros trinchados? Um queixo pontudo? Grandes olhos? E brinque! É tudo sobre brincar!
Sobre estar melhor ou pior… bem, é como um cachorro perseguindo uma bola na praia… é TUDO em que ele está concentrado… não há algo como melhor ou pior em dublagem… Quem sabe… se você tivesse chegado antes de mim, eles poderiam ter escolhido VOCÊ para ser a voz do Mario! Woo Hoo!

P: Você já tentou fazer uma voz pro Link, oficialmente para a Nintendo ou só pra ver como ele soaria?
-Paul

R: Hey Paul! Sabe… eu AMO Link! Eu tenho uma idéia de como eu soaria! E que personagem incrível! Eu tenho que te dizer… eu sorrio toda vez que eu penso no Link! Ano passado nós estivemos na Cidade do México fazendo um show da Nintendo… eu falo espanhol, então nós estávamos fazendo Mario em tempo real em espanhol para um fantástico grupo de pessoas… o México ama o Mario! De repente eu vejo esse garotinho, que tem uns 3 pés de altura. Sua mãe havia feito uma fantasia de Link… da ponta do chapéu às pontas dos sapatos, ele estava vestido como o Link… TÃO BONITINHO! E uma das mulheres trabalhando comigo o pegou e trouxe até mim em frente à tela de TV com Mario… e Mario disse: “Hola! Soy yo, Mario… Como te llamas tu?” (Olá, sou eu, Mario… Qual seu nome?), e ele diz “Link”… foi a coisa mais bonitinha de todos os tempos! Agora toda vez que eu penso no Link… eu vejo aquele garotinho!

P: Como está Mario 128? A voz do Mario está mudando para o jogo? Por favor, nos conte tudo que você puder sobre Mario 128, nós estamos famintos, oh tão famintos.
-GCAdvanced.com

R: HAHA Olá GCA!!
Eu queria poder contar tudo! Mas é TOP TOP secret! É tão secreto que eles nem vão me contar!!!! Mas eu posso te contar… minha voz não vai mudar…. Mario é Mario! Eu posso te dizer que eu sei que vai ser incrível!

Eu também acho que o Nintendo DS vai ser incrível e inacreditável! Eu amo a ação multiplayer wireless, e a habilidade de se comunicar com outras pessoas wireless, e as duas telas….! EU NÃO POSSO ESPERAR!!!!!! Eu já o toquei… eu o joguei… eu não posso acreditar! Grande WOO HOO!!!!!!!

P: Algum comentário final, palavras de sabedoria? Algo que Mario gostaria de dizer?

R: Ei, obrigado a todos por suas perguntas! Eu realmente quero dizer… eu sinto que tenho tanta sorte de ser a voz do Mario! Eu tenho tido sorte toda a minha vida por ter uma ótima família, amigos, e uma carreira que eu amo! Eu acredito que se você faz o que gosta, você se dará bem! E ao menos você será feliz!

Eu acho que todos nós temos a chance de fazer escolhas nas nossas vidas… É importante escolher quem nós queremos ser. A qualquer momento você pode ser malvado, ou um cara bom…. Uma das escolhas absolutas que eu fiz com Mario é de sempre fazer o humor do Mario bom, divertido, e nunca agressivo… E eu faço isso com TODOS os personagens que eu faço… porque eu acredito que humor nunca deve ser agressivo ou feito às custas de outros. E eu tento viver minha vida assim também! Sem fazer mal a ninguém!

Mario foi uma inspiração enorme para mim! Eu aprendi muito! Fazendo sua voz para as pessoas me fez aceitar ter mais responsabilidade pelo impacto que eu quero ter no mundo! E eu quero ser alguém bom! Um impacto que diga “divirta-se”, “Ria, e “WooHoo!” parece pequeno, mas você toca um monte de pessoas com o que você faz

Eu espero que cada um de vocês faça o que lhes faz feliz, e que vocês possam tocar muitas pessoas com o que vocês fazem! E que vocês se divirtam!

Adicionado à Base de Dados em Quarta-feira, 19 de Março de 2008 por Mother Brain